1
00:00:06,424 --> 00:00:10,219
PASIPHAE: Ele não falou com você
sobre seus sentimentos por Medeia, minha sobrinha?

2
00:00:10,303 --> 00:00:13,014
- Ele não tem sentimentos por ela.
- Eles se tornaram próximos.

3
00:00:14,098 --> 00:00:15,099
Íntimo.

4
00:00:16,684 --> 00:00:19,854
Vou ser rápido, o que
é mais do que você merece.

5
00:00:23,983 --> 00:00:25,818
Está feito.

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,671
Sem dúvida Cilix tentará e
assumir o trono para si.

7
00:00:27,695 --> 00:00:28,779
Então devemos matá-lo.

8
00:00:28,863 --> 00:00:31,699
Enviamos uma mensagem. Nós contamos
desejamos pedir a paz.

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,326
Ele saberá que é uma armadilha.

10
00:00:33,451 --> 00:00:34,827
Sem dúvida Cilix suspeitará disso.

11
00:00:36,495 --> 00:00:38,080
Devemos enganá-lo.

12
00:00:38,164 --> 00:00:41,000
Cilix procurará encontrar
descobrir se a oferta é genuína.

13
00:00:41,125 --> 00:00:42,335
A única maneira que ele pode fazer isso

14
00:00:42,460 --> 00:00:45,463
é através da pessoa que tem
nos traiu nas últimas semanas.

15
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
Ícaro.

16
00:01:09,987 --> 00:01:12,073
(A PORTA RANGE)

17
00:01:16,494 --> 00:01:18,537
(A PORTA RANGE)

18
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
(RASPADAS DA LÂMINA)

19
00:01:33,010 --> 00:01:35,346
(Suspiros) Oh, você me assustou.

20
00:01:37,014 --> 00:01:38,349
O que é?

21
00:01:39,433 --> 00:01:41,560
É bom ver você.

22
00:01:47,692 --> 00:01:49,068
Como estão Jason e a Rainha?

23
00:01:49,193 --> 00:01:53,614
Eles estão bem, considerando que
vivem como fugitivos na floresta.

24
00:01:55,783 --> 00:01:59,578
Às vezes penso que Ariadne
gosta da simplicidade disso.

25
00:01:59,704 --> 00:02:02,498
Eu não posso dizer o mesmo
para mim ou Hércules.

26
00:02:02,581 --> 00:02:03,874
Estamos com saudades das nossas camas...

27
00:02:05,459 --> 00:02:07,086
e nossos amigos.

28
00:02:10,965 --> 00:02:12,717
A cidade está repleta de rumores.

29
00:02:13,801 --> 00:02:16,429
É difícil saber
em que acreditar.

30
00:02:16,554 --> 00:02:17,555
Quais são esses rumores?

31
00:02:19,223 --> 00:02:20,975
Alguns dizem que Pasífae está morto.

32
00:02:25,062 --> 00:02:26,063
Então é verdade?

33
00:02:27,398 --> 00:02:28,774
Sim.

34
00:02:28,899 --> 00:02:31,068
Eu não pensei que faria
já viu o dia.

35
00:02:31,152 --> 00:02:33,112
O que acontecerá agora?

36
00:02:33,237 --> 00:02:35,031
Isso é para ser visto.

37
00:02:35,114 --> 00:02:38,576
Eu ouvi falar que Jason e o
Rainha deseja negociar a paz?

38
00:02:40,995 --> 00:02:45,708
Parece que podemos estar voltando para a cidade
muito mais cedo do que qualquer um de nós ousava esperar.

39
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
Eles realmente fariam
paz com Cilix e o conselho

40
00:02:48,502 --> 00:02:50,897
- depois de tudo o que aconteceu?
- Já houve derramamento de sangue suficiente.

41
00:02:50,921 --> 00:02:53,924
Jason fará o que for
é preciso acabar com isso.

42
00:02:56,594 --> 00:02:58,262
A oferta é genuína.

43
00:03:01,349 --> 00:03:03,309
Essa é uma boa notícia.

44
00:03:03,434 --> 00:03:06,312
Talvez o fim esteja à vista.

45
00:03:08,773 --> 00:03:10,941
Na verdade, acredito que possa ser.

46
00:03:12,818 --> 00:03:16,364
Devo partir logo, se quiser
retornar à cidade antes do toque de recolher.

47
00:03:18,324 --> 00:03:20,785
vou caminhar um pouco
do caminho com você.

48
00:03:30,628 --> 00:03:32,868
Esperemos que em breve você
poderá voltar comigo.

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,341
Se os deuses quiserem.

50
00:03:44,475 --> 00:03:46,727
- Se cuida, meu amigo.
- E você.

51
00:04:11,752 --> 00:04:13,879
A isca está lançada.

52
00:04:15,673 --> 00:04:17,716
Esperemos que eles aceitem.

53
00:04:20,428 --> 00:04:23,013
GORAN: Então, é verdade?

54
00:04:23,097 --> 00:04:24,974
Pasífae está morto?

55
00:04:25,057 --> 00:04:28,519
- Foi o que ele disse.
- CILIX: Você tem certeza?

56
00:04:29,603 --> 00:04:32,064
E o que aconteceu com Jason
desejo de paz?

57
00:04:32,189 --> 00:04:35,609
Se o encontrarmos, não poderemos ser
caindo em uma emboscada?

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,279
Não, a oferta é genuína.

59
00:04:38,362 --> 00:04:40,656
Ele está pronto para negociar.

60
00:04:40,739 --> 00:04:43,534
Ele quer que o derramamento de sangue acabe.

61
00:04:46,370 --> 00:04:47,455
Por favor.

62
00:04:47,538 --> 00:04:49,707
eu fiz tudo
que você perguntou.

63
00:04:49,790 --> 00:04:52,042
Eu estou te implorando...

64
00:04:53,586 --> 00:04:55,880
libertar meu pai.

65
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
Isso será feito.

66
00:04:58,048 --> 00:04:59,592
Espere lá fora.

67
00:05:03,137 --> 00:05:07,016
Isso é sábio? Ele pode
ser de maior utilidade para nós.

68
00:05:07,099 --> 00:05:09,059
Eu dei a ele minha palavra.

69
00:05:11,896 --> 00:05:13,022
O que você pretende fazer?

70
00:05:13,105 --> 00:05:17,234
Homens como nós passam nossas vidas
servindo reis e rainhas.

71
00:05:17,318 --> 00:05:20,112
Talvez seja hora de nós
serviu aos nossos próprios interesses.

72
00:05:21,405 --> 00:05:23,866
Você pretende assumir o trono?

73
00:05:23,949 --> 00:05:25,451
Você não tem direito a isso.

74
00:05:25,576 --> 00:05:28,913
Quem tem o apoio de
o exército pode reivindicar o que quiser.

75
00:05:29,955 --> 00:05:33,042
Você acha que Jason e
Ariadne vai ficar de lado?

76
00:05:33,125 --> 00:05:35,336
Claro que não. Isso é
por que devemos matá-los.

77
00:05:36,587 --> 00:05:40,341
Que melhor oportunidade do que
quando nos reunimos para negociar a paz?

78
00:05:46,138 --> 00:05:48,516
Você está sendo liberado.

79
00:05:48,599 --> 00:05:49,808
Vou levar você para casa.

80
00:05:51,268 --> 00:05:53,020
A que custo?

81
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
Tudo o que fiz foi por você.

82
00:05:59,652 --> 00:06:01,904
Não. Eu não pedi para você fazer isso.

83
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Não procure o meu
perdão. Eu não posso dar.

84
00:06:05,199 --> 00:06:08,160
- Por favor, padre.
- Não tenho mais nada a dizer para você.

85
00:06:08,285 --> 00:06:10,746
(Suspiros) Odeie-me se quiser.

86
00:06:10,829 --> 00:06:12,957
Mesmo assim, vou levar você para casa.

87
00:06:16,126 --> 00:06:18,379
(RANGOS DE METAL)

88
00:06:20,798 --> 00:06:23,676
Seus homens encontraram
nada suspeito?

89
00:06:23,801 --> 00:06:26,011
Tudo é o que parece.

90
00:06:26,136 --> 00:06:27,736
Então aparece o seu
informante estava certo.

91
00:06:29,723 --> 00:06:31,642
Tudo acabará em breve.

92
00:06:36,063 --> 00:06:38,148
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

93
00:06:52,538 --> 00:06:54,206
(ANÉIS DE LÂMINA)

94
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
Recebi sua mensagem.

95
00:07:13,851 --> 00:07:16,353
Eu entendo que você deseja
negociar a paz?

96
00:07:16,437 --> 00:07:18,272
Tenho certeza que é
o que todos desejamos.

97
00:07:18,355 --> 00:07:19,898
Em última análise, sim.

98
00:07:21,942 --> 00:07:24,445
Mas temo que você
não viverei para ver isso.

99
00:07:32,036 --> 00:07:33,621
Agora!

100
00:07:37,875 --> 00:07:39,209
CI LIX: Agora!

101
00:07:40,878 --> 00:07:41,878
Agora!

102
00:07:41,920 --> 00:07:44,548
Os homens que estavam
enviados para nos matar estão todos mortos.

103
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
Mate-os!

104
00:07:52,640 --> 00:07:54,099
Abaixe suas espadas!

105
00:07:56,226 --> 00:07:57,603
Abaixe-se!

106
00:07:59,980 --> 00:08:01,899
(ANEL DE LÂMINAS)

107
00:08:02,983 --> 00:08:05,653
Parece que seu poder
está escapando, Cilix.

108
00:08:05,736 --> 00:08:08,322
Ah, Sua Majestade...

109
00:08:10,783 --> 00:08:16,747
Você deve ver que tudo o que fiz foi em
os interesses da cidade e do seu povo.

110
00:08:16,830 --> 00:08:18,749
A única pessoa que você
cuidar é você mesmo.

111
00:08:18,832 --> 00:08:21,335
Você vai precisar de mim
nos tempos que virão.

112
00:08:24,922 --> 00:08:27,925
(RISOS) Eu... eu
pode ser útil para você.

113
00:08:29,510 --> 00:08:30,594
Por favor.

114
00:08:33,097 --> 00:08:34,973
Eu estou te implorando.

115
00:08:35,099 --> 00:08:37,768
Será a última coisa que você fará.

116
00:08:49,780 --> 00:08:51,615
Por favor...

117
00:08:53,117 --> 00:08:54,201
Não!

118
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
(BAQUE)

119
00:09:06,463 --> 00:09:09,383
Eu vi muitos homens
morrer. O derramamento de sangue deve acabar.

120
00:09:09,466 --> 00:09:11,051
Estamos de acordo.

121
00:09:12,177 --> 00:09:15,806
Atlântida deve ser governada
por consentimento, não por brutalidade.

122
00:09:15,889 --> 00:09:18,308
Então você tem meu apoio.

123
00:09:20,144 --> 00:09:21,603
O exército não se oporá a nós?

124
00:09:21,687 --> 00:09:23,188
Não enquanto eu comandar.

125
00:09:29,236 --> 00:09:33,907
Tudo o que peço é que existam
sem represálias contra meus homens.

126
00:09:33,991 --> 00:09:37,244
Eu não vou vê-los
punido por seguir ordens.

127
00:09:37,327 --> 00:09:39,705
Aqueles que juram
a lealdade será poupada.

128
00:09:39,830 --> 00:09:43,834
Aqueles que não podem são livres para
sair da cidade, para nunca mais voltar.

129
00:09:45,169 --> 00:09:46,336
Você tem minha palavra.

130
00:09:48,046 --> 00:09:50,174
Você deveria retornar para Atlântida.

131
00:09:51,216 --> 00:09:53,302
Direi ao sumo sacerdote
para fazer preparativos.

132
00:09:53,385 --> 00:09:56,263
Depois de receber a bênção do
deuses, ninguém ousará se opor a vocês.

133
00:09:58,015 --> 00:09:59,892
E como eu sei
Posso confiar em você?

134
00:10:00,017 --> 00:10:01,685
Você tem minha palavra...

135
00:10:02,770 --> 00:10:04,855
como eu tenho o seu.

136
00:10:06,523 --> 00:10:09,735
Parece que teremos que confiar
um ao outro, se isso quiser acabar.

137
00:10:16,533 --> 00:10:17,701
Voltaremos à Atlântida.

138
00:10:21,580 --> 00:10:22,623
Jasão.

139
00:10:33,926 --> 00:10:35,719
(BAIXA CONVERSA)

140
00:10:46,313 --> 00:10:48,774
Você não confia nele? Goran.

141
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Devemos realmente acreditar que ele vai
vamos voltar para a Atlântida?

142
00:10:54,446 --> 00:10:55,697
Jason confia nele.

143
00:10:55,781 --> 00:10:59,993
Jason acha que todo mundo está
tão honrado quanto ele.

144
00:11:00,077 --> 00:11:01,662
Talvez ninguém
completamente honroso.

145
00:11:01,745 --> 00:11:03,539
Suponho que não temos escolha.

146
00:11:03,622 --> 00:11:05,916
Temos que colocar nossa fé nele.

147
00:11:31,191 --> 00:11:33,569
ARIADN E: Eu comecei a
duvido que algum dia voltaria.

148
00:11:33,652 --> 00:11:37,656
Você deve se preparar.
Não é a mesma cidade que você deixou.

149
00:11:39,867 --> 00:11:42,035
Eu sei.

150
00:11:45,789 --> 00:11:47,875
(BEBÊ CHORA)

151
00:11:53,881 --> 00:11:55,632
(BEBÊ CHORA)

152
00:11:56,675 --> 00:11:58,677
(MULHER GRITA)

153
00:12:19,156 --> 00:12:22,159
O que eu fiz foi imperdoável.

154
00:12:23,744 --> 00:12:24,912
Eu realmente sinto muito.

155
00:12:26,705 --> 00:12:30,208
Deve haver perdão
se quiser haver paz.

156
00:12:31,335 --> 00:12:33,837
Todos nós deveríamos nos esforçar para
deixar o passado para trás.

157
00:12:41,845 --> 00:12:43,680
eu vou te servir
de qualquer maneira que eu puder.

158
00:12:47,184 --> 00:12:52,022
Todo homem fez um juramento
de lealdade. Este é o seu exército agora.

159
00:13:03,909 --> 00:13:06,328
Da próxima vez nós
conhecer, você será rei.

160
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Obrigado por tudo que você fez.

161
00:13:10,290 --> 00:13:12,960
Não vou esquecer.

162
00:13:16,046 --> 00:13:18,590
Os preparativos foram feitos.

163
00:13:18,715 --> 00:13:22,427
Na madrugada de amanhã, você vai
receber a bênção dos deuses.

164
00:13:23,553 --> 00:13:26,390
Você governará a Atlântida
como Rei e Rainha.

165
00:13:27,307 --> 00:13:29,476
Obrigado, Melas.

166
00:13:36,149 --> 00:13:38,235
(SCREECH ES)

167
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
(DRAGÃO GRITO ES)

168
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
(SCREECH ES)

169
00:13:47,452 --> 00:13:49,413
(SCREECH ES)

170
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Ariadne?

171
00:14:07,514 --> 00:14:08,598
O que está errado?

172
00:14:09,683 --> 00:14:14,187
ARIADNE: Estar aqui novamente.
Não parece mais minha casa.

173
00:14:14,271 --> 00:14:19,151
Depois de tudo o que aconteceu,
sempre seria estranho,

174
00:14:19,276 --> 00:14:23,822
mas retomamos a cidade com
dificilmente uma gota de sangue sendo derramada.

175
00:14:23,947 --> 00:14:27,617
Eu sei. É... é mais do que
poderíamos ter esperado.

176
00:14:31,955 --> 00:14:34,541
Há algo
incomodando você, entretanto?

177
00:14:35,667 --> 00:14:37,794
Diga-me.

178
00:14:41,506 --> 00:14:43,633
É Pasífae.

179
00:14:45,552 --> 00:14:48,096
Ela disse algo para mim.

180
00:14:48,180 --> 00:14:50,348
O que?

181
00:14:54,644 --> 00:14:58,815
Não há nada que ela
gostaria mais do que...

182
00:14:58,899 --> 00:15:01,068
semear dúvidas em sua mente.

183
00:15:01,151 --> 00:15:05,197
Você... você não pode acreditar
qualquer coisa que ela disse.

184
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
Você tem razão.

185
00:15:16,875 --> 00:15:19,002
Nada deve estragar este dia.

186
00:15:29,221 --> 00:15:31,681
(DRAGÃO GRITO ES)

187
00:15:31,765 --> 00:15:35,727
(SCREECH ES)

188
00:15:41,066 --> 00:15:42,692
(DRAGÃO GRITO ES)

189
00:15:45,028 --> 00:15:46,571
(SCREECH ES)

190
00:15:57,207 --> 00:16:01,419
Bem, pela primeira vez, isso foi mais fácil
do que pensei que seria.

191
00:16:01,545 --> 00:16:03,505
Deveríamos comemorar.

192
00:16:03,588 --> 00:16:07,634
Temos camas e
comida e bom vinho.

193
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
(SNIFFS)

194
00:16:08,802 --> 00:16:11,513
Muito e muito vinho fino.

195
00:16:11,596 --> 00:16:14,808
Enterrando a cabeça em um odre
é a sua resposta para tudo.

196
00:16:14,891 --> 00:16:17,352
Não resolve nada.

197
00:16:17,435 --> 00:16:18,436
Nada.

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,397
O que deu em você?

199
00:16:20,480 --> 00:16:23,441
Pitágoras? Onde você está indo?

200
00:16:25,318 --> 00:16:27,404
Há algo que devo fazer.

201
00:16:29,072 --> 00:16:31,158
(Suspiros)

202
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
(SNIFFS)

203
00:16:44,504 --> 00:16:47,424
Pitágoras? O que
você está fazendo aqui?

204
00:16:47,507 --> 00:16:49,467
Voltamos para a cidade.

205
00:16:50,677 --> 00:16:53,930
- O que você quer dizer?
- Cilix está morto.

206
00:16:55,473 --> 00:16:58,185
O exército prometeu
lealdade a Jason e Ariadne.

207
00:16:59,769 --> 00:17:03,523
Na madrugada de amanhã, eles
será abençoado pelos deuses...

208
00:17:04,608 --> 00:17:05,942
e eles assumirão o trono.

209
00:17:06,026 --> 00:17:07,736
Então acabou?

210
00:17:07,819 --> 00:17:10,238
Aparentemente sim.

211
00:17:10,322 --> 00:17:14,826
Oh, isso... isso é uma notícia melhor
do que poderíamos esperar.

212
00:17:15,994 --> 00:17:18,496
Certamente isso é causa
para comemoração?

213
00:17:19,789 --> 00:17:21,625
Não posso sentir alegria nisso.

214
00:17:22,792 --> 00:17:23,835
Por que não?

215
00:17:29,674 --> 00:17:31,384
O que aconteceu com seu pai?

216
00:17:34,804 --> 00:17:37,057
O que aconteceu com ele?

217
00:17:40,810 --> 00:17:44,814
Ele foi preso por ajudar
você recupera a caixa de Pandora.

218
00:17:45,857 --> 00:17:48,235
Eles o espancaram e o torturaram.

219
00:17:49,694 --> 00:17:50,737
Ele estava perto da morte.

220
00:17:56,534 --> 00:17:57,869
Foi por isso que você nos traiu.

221
00:18:00,163 --> 00:18:01,665
Você sabia?

222
00:18:03,250 --> 00:18:04,876
(ÍCARO GASPS)

223
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
Como?

224
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
Quando?

225
00:18:08,672 --> 00:18:10,674
Quando estávamos
emboscado na arena.

226
00:18:12,175 --> 00:18:15,178
Você foi a única pessoa que
poderia ter revelado nosso plano.

227
00:18:15,262 --> 00:18:17,055
Você sabia quando nós
conheceu no pavilhão de caça?

228
00:18:17,180 --> 00:18:19,182
(ICARUS RESPIRA É DIFÍCIL)

229
00:18:21,184 --> 00:18:25,730
Nós assumimos tudo o que eu disse
você encontraria o caminho de volta para Cilix.

230
00:18:25,855 --> 00:18:28,233
- Usamos você para preparar uma armadilha para ele.
- Pitágoras.

231
00:18:28,358 --> 00:18:31,361
- Você me traiu.
- Meu pai estava perto da morte.

232
00:18:31,444 --> 00:18:35,448
Eles disseram que se eu os ajudasse,
eles o libertariam.

233
00:18:35,532 --> 00:18:37,909
Eu não queria fazer isso.

234
00:18:39,202 --> 00:18:41,663
Mas eu não poderia simplesmente
ver meu pai morrer.

235
00:18:41,746 --> 00:18:44,624
Você teria visto
outros morrem em seu lugar?

236
00:18:44,708 --> 00:18:49,587
Jasão, Hércules, Ariadne. Seu
a traição quase custou suas vidas.

237
00:18:49,713 --> 00:18:51,381
Desculpe.

238
00:18:51,464 --> 00:18:54,050
Você teria me visto morrer?

239
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
Eu não significo nada para você.

240
00:18:58,722 --> 00:19:02,892
Você quer dizer... tudo para mim.

241
00:19:05,103 --> 00:19:06,813
Você não pode dizer isso.

242
00:19:08,398 --> 00:19:09,733
Eu não tive escolha.

243
00:19:12,610 --> 00:19:15,155
Sempre há uma escolha.

244
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
eu entendo...

245
00:19:28,960 --> 00:19:31,254
as razões pelas quais você fez isso...

246
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
mas eu nunca vou te perdoar.

247
00:19:40,638 --> 00:19:41,931
Por favor.

248
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
Pitágoras.

249
00:19:44,142 --> 00:19:46,436
Por favor. Eu... me desculpe. eu...

250
00:19:54,819 --> 00:19:56,780
eu não aguentava
pensei em perder você.

251
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
Eu tive que fazer isso.

252
00:20:02,952 --> 00:20:06,956
- Mas vou me odiar para sempre.
- Coitado.

253
00:20:08,708 --> 00:20:10,877
Pitágoras vai
nunca me perdoe.

254
00:20:10,960 --> 00:20:13,380
DÉDALO: Eu estou
medo de que isso possa ser verdade.

255
00:20:15,632 --> 00:20:16,800
(ÍCARO SOBS)

256
00:20:35,360 --> 00:20:39,030
- Ah.
- Desculpe. Eu não queria assustar você.

257
00:20:39,155 --> 00:20:41,699
Não se levante.

258
00:20:41,825 --> 00:20:44,744
Eu estava apenas aproveitando
o ar noturno.

259
00:20:47,664 --> 00:20:49,833
E um pouco de vinho.

260
00:20:55,839 --> 00:20:57,674
Está tudo tudo
certo? Onde está Jasão?

261
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
Ele está dormindo.

262
00:21:00,009 --> 00:21:03,179
Esse menino é uma constante
fonte de preocupação para mim.

263
00:21:04,848 --> 00:21:07,684
- Você é um bom amigo para ele.
- (Suspiros)

264
00:21:07,767 --> 00:21:10,687
Eu não sei sobre isso.

265
00:21:10,770 --> 00:21:12,689
- Eu faço o meu melhor.
- Hum.

266
00:21:13,731 --> 00:21:18,194
Às vezes eu gostaria de ter
amigos como você e Pitágoras.

267
00:21:18,278 --> 00:21:20,572
Alguém com quem eu pudesse conversar.

268
00:21:23,366 --> 00:21:28,204
Eu sei que não é minha função
pergunte, mas está tudo bem?

269
00:21:28,288 --> 00:21:30,373
Eu não consigo dormir.

270
00:21:31,458 --> 00:21:35,462
Você tem um grande dia pela frente
amanhã. Você certamente ficará nervoso.

271
00:21:37,422 --> 00:21:39,883
Não é nervosismo.

272
00:21:39,966 --> 00:21:41,885
O que é?

273
00:21:43,136 --> 00:21:44,512
Jasão.

274
00:21:44,596 --> 00:21:47,932
Do jeito que ele era quando
seu coração escureceu.

275
00:21:48,057 --> 00:21:50,560
Eu temo a memória de
isso nos assombrará para sempre.

276
00:21:51,603 --> 00:21:55,690
Eram tempos difíceis, mas
Jason deixou tudo para trás agora.

277
00:21:55,773 --> 00:21:59,319
- Ele tem?
- Por que você diz isso?

278
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
Porque Pasífae disse a ele
e Medeia tornou-se íntima.

279
00:22:04,115 --> 00:22:06,117
Não.

280
00:22:07,243 --> 00:22:08,244
Ele... ele não faria isso.

281
00:22:08,328 --> 00:22:10,205
Ela me disse que ele
foi infiel comigo.

282
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
Aquela bruxa teria feito
qualquer coisa para despedaçá-lo.

283
00:22:13,249 --> 00:22:14,834
Mentiras, todas mentiras.

284
00:22:14,918 --> 00:22:17,086
Eu sei que não deveria acreditar nela.

285
00:22:18,254 --> 00:22:22,300
Mas quando Jasão fala de Medeia,
Eu sei que ele está escondendo alguma coisa.

286
00:22:22,425 --> 00:22:24,511
Eu vejo isso em seu rosto.

287
00:22:26,095 --> 00:22:28,139
Eles têm um vínculo que eu
nunca consigo entender.

288
00:22:28,264 --> 00:22:31,851
Mas foi com você que ele se casou.
É você que ele ama.

289
00:22:31,935 --> 00:22:34,812
Se for verdade, não estou
claro que posso perdoá-lo.

290
00:22:36,105 --> 00:22:40,276
Amanhã você receberá o
bênção dos deuses. Um novo amanhecer.

291
00:22:41,319 --> 00:22:44,113
Você deve colocar estes
pensamentos de sua mente.

292
00:22:45,281 --> 00:22:47,659
Não tenho certeza se posso.

293
00:22:49,369 --> 00:22:52,997
Algo mudou em
ele, e nunca mais será o mesmo.

294
00:23:01,130 --> 00:23:03,550
(DRAGÃO GRITO ES)

295
00:23:03,633 --> 00:23:04,676
(SCREECH ES)

296
00:23:17,981 --> 00:23:19,983
Comigo.

297
00:23:29,242 --> 00:23:31,202
(A PORTA RANGE)

298
00:23:35,540 --> 00:23:38,459
Goran. Que bom
de você se juntar a mim.

299
00:23:38,543 --> 00:23:40,503
Como pode ser isso?

300
00:23:41,504 --> 00:23:43,673
- Eu acreditei que você estava morto.
- PASIFHAE: Eu estava.

301
00:23:43,756 --> 00:23:45,883
Por um breve período.

302
00:23:49,345 --> 00:23:50,930
Mas agora estou de volta.

303
00:23:51,014 --> 00:23:52,223
O trono não é mais seu.

304
00:23:52,348 --> 00:23:54,183
E você acha que isso é
sua decisão a tomar?

305
00:23:54,267 --> 00:23:55,893
Agarre-a!

306
00:23:57,604 --> 00:23:59,939
Eu te dei uma ordem! Agarre-a!

307
00:24:05,778 --> 00:24:08,906
Parece que você enfrenta uma escolha.

308
00:24:09,032 --> 00:24:10,950
|_0ya lty.

309
00:24:12,952 --> 00:24:14,454
É uma noção tão inconstante.

310
00:24:22,587 --> 00:24:24,756
Não posso mais ficar parado.

311
00:24:24,881 --> 00:24:28,843
Quantos mais homens você verá
morrer para satisfazer seu desejo de poder?

312
00:24:28,926 --> 00:24:31,888
Quantos forem necessários.

313
00:24:31,971 --> 00:24:35,391
Aqueles de vocês que juram
lealdade a mim viverá.

314
00:24:35,475 --> 00:24:38,144
Você tem minha palavra.

315
00:24:38,227 --> 00:24:41,439
Eu nunca vou me ajoelhar
antes de você, Pasífae.

316
00:24:43,399 --> 00:24:47,195
Hormei Khiliadon
andron mune soi epeimi.

317
00:24:47,278 --> 00:24:49,530
(ele geme)

318
00:24:49,614 --> 00:24:51,658
Parece que você está enganado.

319
00:24:51,741 --> 00:24:54,160
(GROAN5)

320
00:25:02,085 --> 00:25:04,754
E aqueles de vocês que me desafiam...

321
00:25:05,797 --> 00:25:08,383
morrerão com seu general.

322
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
(SNAP)

323
00:25:16,516 --> 00:25:18,434
Sua Majestade.

324
00:25:35,827 --> 00:25:39,247
A guarda do palácio tem
concordou em ficar do lado de Pasiphae.

325
00:25:39,330 --> 00:25:43,334
Nós atacamos antes do
deuses dão sua bênção.

326
00:25:55,722 --> 00:25:58,141
Você está lindo.

327
00:25:59,392 --> 00:26:00,476
Preparar?

328
00:26:01,644 --> 00:26:02,645
Sim.

329
00:27:00,578 --> 00:27:02,663
Você está pronto para receber
a bênção dos deuses?

330
00:27:02,747 --> 00:27:04,874
Nós somos.

331
00:27:07,794 --> 00:27:10,546
CASSAN DRA: Ennosigaie pater...

332
00:27:12,048 --> 00:27:14,383
theiois en domasi tutois.

333
00:27:15,384 --> 00:27:19,388
Ennosigaie pater,
theiois en domasi tutois.

334
00:27:21,432 --> 00:27:25,353
Ó gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemon,

335
00:27:25,436 --> 00:27:27,939
phrena kai kata thuumon.

336
00:27:28,064 --> 00:27:32,610
Ó gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemon...

337
00:27:34,445 --> 00:27:37,907
sebomen se kata
phrena kai kata thuumon.

338
00:27:39,116 --> 00:27:45,122
Ennosigaie pater theiois...
(FALA ORAÇÃO)

339
00:27:46,457 --> 00:27:50,127
Ó gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemon.

340
00:27:51,921 --> 00:27:54,257
(FALA ORAÇÃO)

341
00:27:56,092 --> 00:28:00,054
- (FALA ORAÇÃO)
- (GRITAR FORA)

342
00:28:00,137 --> 00:28:03,641
- (GRITAR FORA)
- (FALA ORAÇÃO)

343
00:28:05,268 --> 00:28:07,520
<i>(GRITOS E GRITOS)</i>

344
00:28:11,774 --> 00:28:13,484
- Aqui.
- Jasão!

345
00:28:17,196 --> 00:28:19,866
Eles contaminariam o
templo? Eu não vou permitir isso.

346
00:28:19,949 --> 00:28:22,285
- Melas, não.
- Abaixem suas espadas.

347
00:28:42,388 --> 00:28:43,764
MELAS: Você.

348
00:28:43,848 --> 00:28:47,184
Você ousa violar
este lugar sagrado?

349
00:28:50,688 --> 00:28:52,982
- (ela o esfaqueia)
- Não!

350
00:28:59,822 --> 00:29:01,032
Correr.

351
00:29:08,497 --> 00:29:10,333
JASON: Venha conosco.

352
00:29:14,503 --> 00:29:16,339
Jasão!

353
00:29:40,947 --> 00:29:45,034
Não escaparemos da cidade à luz do dia.
Precisamos encontrar um lugar para nos esconder.

354
00:29:46,869 --> 00:29:49,580
Mova-se! Mova-se!

355
00:29:58,798 --> 00:30:01,425
(SOLDADO GRITA)

356
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
Acho que ninguém nos viu.

357
00:30:09,642 --> 00:30:12,687
- Você está sangrando?
- Não é nada.

358
00:30:12,770 --> 00:30:15,815
(SOLDADOS CORREM PARA FORA)

359
00:30:15,898 --> 00:30:20,152
Envie todos os soldados que temos. Rasgar
esta cidade à parte! Eu quero que eles sejam encontrados!

360
00:30:24,657 --> 00:30:28,077
Eu a matei. eu juro
você. Pasífae estava morto.

361
00:30:28,160 --> 00:30:29,662
(grita lá fora)

362
00:30:29,745 --> 00:30:31,414
Esperamos aqui até o anoitecer.

363
00:30:31,497 --> 00:30:34,750
- E então?
- Tentamos escapar da cidade.

364
00:30:47,638 --> 00:30:49,765
Você está ferido?

365
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
Melas sempre cuidou de mim.

366
00:30:53,185 --> 00:30:55,187
Desculpe.

367
00:31:01,277 --> 00:31:05,614
Eu sei que ele traiu você.
Ele estava tentando me proteger.

368
00:31:07,033 --> 00:31:08,951
Ele era um bom homem.

369
00:31:09,035 --> 00:31:11,495
Eu sei.

370
00:31:21,380 --> 00:31:24,508
(PESSOAS GRITAM E GRITAM)

371
00:31:26,177 --> 00:31:29,013
Procure em todas as casas
e todas as lojas!

372
00:31:33,392 --> 00:31:35,686
ÍCARO: Pai! Pai!

373
00:31:35,811 --> 00:31:38,189
O que? O que está acontecendo?

374
00:31:41,150 --> 00:31:42,485
Pasífae retomou a cidade.

375
00:31:42,568 --> 00:31:44,570
Essa mulher nunca vai parar?

376
00:31:44,653 --> 00:31:46,423
Há rumores de que
Jasão e Rainha Ariadne

377
00:31:46,447 --> 00:31:48,074
escaparam
para a cidade baixa.

378
00:31:48,157 --> 00:31:49,825
Os soldados estão por toda parte,
destruindo-o.

379
00:31:49,909 --> 00:31:51,011
- E Pitágoras?
- Não sei.

380
00:31:51,035 --> 00:31:54,872
Presumo que ele esteja com
eles. Eu tenho que ajudá-lo.

381
00:31:54,997 --> 00:31:58,250
Não, não, não! Você será cortado antes
você pode chegar perto deles.

382
00:31:58,334 --> 00:32:01,462
Depois de tudo o que fiz,
Eu tenho que fazer alguma coisa.

383
00:32:01,545 --> 00:32:04,882
- Não tente me impedir.
- Você parou?

384
00:32:05,007 --> 00:32:07,051
Seu garoto tolo.

385
00:32:07,176 --> 00:32:09,095
Eu vou ajudar você.

386
00:32:15,893 --> 00:32:16,977
Eles foram encontrados?

387
00:32:17,061 --> 00:32:20,564
Ainda não, mas a cidade
selado. Não há escapatória.

388
00:32:21,774 --> 00:32:26,362
Que se saiba que qualquer pessoa que esteja abrigando
eles serão pendurados nas ruas.

389
00:32:26,445 --> 00:32:30,574
Vamos ver com que rapidez
eles se voltam contra seu novo rei.

390
00:32:38,457 --> 00:32:40,709
(SOLDADOS GRITAM)

391
00:32:43,129 --> 00:32:45,214
(MARÇO DOS SOLDADOS)

392
00:32:54,890 --> 00:32:55,951
Você tem certeza disso
vai funcionar?

393
00:32:55,975 --> 00:33:01,272
Na vida, a única coisa que você
pode estar verdadeiramente certo de sua morte.

394
00:33:01,397 --> 00:33:03,107
Isso deveria
me fazer sentir melhor?

395
00:33:03,232 --> 00:33:06,402
Eu poderia te dizer que estou
completamente confiante no sucesso,

396
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
se isso ajudaria.

397
00:33:22,126 --> 00:33:24,295
(SOLDADOS GRITAM)

398
00:33:40,978 --> 00:33:43,022
Eu não acho que estamos
vou escapar disso.

399
00:33:45,941 --> 00:33:47,860
Pelo menos estamos juntos.

400
00:33:47,943 --> 00:33:49,987
<i>(SOLDXERS GRITAM PERTO)</i>

401
00:33:51,947 --> 00:33:54,533
Se este é o fim, há
algo que devo saber.

402
00:33:59,872 --> 00:34:01,123
Medeia.

403
00:34:04,793 --> 00:34:06,170
O que aconteceu entre vocês dois?

404
00:34:10,507 --> 00:34:12,635
Nos tempos sombrios...

405
00:34:15,971 --> 00:34:17,973
houve um momento entre nós.

406
00:34:20,351 --> 00:34:22,311
Acabou agora.

407
00:34:23,562 --> 00:34:25,648
Medeia voltou para Cólquida.

408
00:34:27,483 --> 00:34:29,652
Eu nunca vou
para vê-la novamente.

409
00:34:37,326 --> 00:34:40,204
<i>(SOLDXERS GRITAM PERTO)</i>

410
00:34:49,046 --> 00:34:50,464
Há soldados por todo lado.

411
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
- Quantos?
- Muitos para lutar.

412
00:34:52,675 --> 00:34:54,426
Não!

413
00:34:54,510 --> 00:34:56,679
Eles estão vindo para cá.

414
00:35:07,398 --> 00:35:10,234
(MARTELANDO NA PORTA)

415
00:35:16,865 --> 00:35:18,284
(MARTELANDO NA PORTA)

416
00:35:21,036 --> 00:35:23,122
(PASSOS DE PARTIDA PARA FORA)

417
00:35:39,596 --> 00:35:40,639
(MARTELANDO NA PORTA)

418
00:35:40,723 --> 00:35:43,475
- DÉDALO: Pronto?
- Na verdade.

419
00:35:43,559 --> 00:35:47,771
Lembre-se que o
asas são seladas com cera,

420
00:35:47,896 --> 00:35:51,358
e se o sol também estiver
quente, a cera vai derreter

421
00:35:51,442 --> 00:35:55,571
e você vai despencar para o
aterrar e quase certamente morrer.

422
00:35:55,654 --> 00:35:57,072
É noite. Não há sol.

423
00:35:57,156 --> 00:35:59,575
Hum-hm. Tudo bem,
você deveria estar bem.

424
00:36:00,909 --> 00:36:03,579
Mas lembre-se, não bata. Deslizar.

425
00:36:04,997 --> 00:36:09,084
Deslize e voe como uma águia.

426
00:36:09,168 --> 00:36:10,711
Uma" águia?

427
00:36:10,794 --> 00:36:13,505
(RESPIRA DIFÍCIL)

428
00:36:13,589 --> 00:36:15,591
Bem, vá em frente. Vá em frente, então.

429
00:36:18,093 --> 00:36:19,678
<i>'ANN. 'Nd.!</i>

430
00:36:19,762 --> 00:36:22,056
Não bata! Não bata!

431
00:36:22,139 --> 00:36:24,266
Aaah! Ah!

432
00:36:29,271 --> 00:36:31,690
Ah!

433
00:36:31,774 --> 00:36:34,276
Ah! Meu filho!

434
00:36:36,820 --> 00:36:39,365
Ah!

435
00:36:41,325 --> 00:36:42,785
Ele está voando.

436
00:36:46,121 --> 00:36:47,790
- Alguma ideia brilhante?
- (MARTELANDO NA PORTA)

437
00:36:49,833 --> 00:36:51,627
- (quebrando)
- Certo. Vejo você no Hades.

438
00:37:09,853 --> 00:37:11,563
O que foi isso?

439
00:37:11,647 --> 00:37:13,399
Pó de fogo.

440
00:37:29,581 --> 00:37:31,333
(SOLDADOS GRITAM)

441
00:37:41,718 --> 00:37:44,847
O que está no nome
dos deuses foi isso?

442
00:37:44,930 --> 00:37:47,349
Ícaro. É Ícaro.

443
00:37:48,350 --> 00:37:51,019
- Ele está voando?
- Parece que sim.

444
00:37:52,563 --> 00:37:54,398
Vamos!

445
00:37:54,523 --> 00:37:56,567
(SOLDADOS GRITAM)

446
00:38:03,699 --> 00:38:04,741
Vamos continuar andando.

447
00:38:10,706 --> 00:38:11,748
Ícaro!

448
00:38:11,874 --> 00:38:13,876
(ele geme)

449
00:38:15,419 --> 00:38:17,421
Pitágoras!

450
00:38:18,714 --> 00:38:19,714
Não!

451
00:38:19,756 --> 00:38:22,801
- (quebrando)
- Ícaro?

452
00:38:25,387 --> 00:38:27,473
<i>(GASPS)</i>

453
00:38:34,104 --> 00:38:35,355
(5055)

454
00:38:35,439 --> 00:38:37,483
Não...

455
00:38:38,567 --> 00:38:40,736
Ícaro!

456
00:38:49,161 --> 00:38:50,621
Desculpe.

457
00:39:12,100 --> 00:39:14,269
<i>(Hércules limpa a garganta)</i>

458
00:39:16,021 --> 00:39:19,107
Se você já terminou,
temos que fugir da cidade.

459
00:39:26,865 --> 00:39:29,284
(CROWS CAW)

460
00:39:35,832 --> 00:39:37,793
(PÁSSAROS CANTAM)

461
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
(RONCOS)

462
00:39:52,683 --> 00:39:54,977
<i>CASSANDRA: 0 tanato,</i>

463
00:39:55,060 --> 00:40:01,149
psuukhas tautas nuun pempe
thanonton teele prós olusão

464
00:40:01,233 --> 00:40:06,530
pedion kai peirata gaios.

465
00:40:16,999 --> 00:40:19,084
Eu estava orando por Melas.

466
00:40:21,003 --> 00:40:23,338
Houve
tanto derramamento de sangue.

467
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
Será que algum dia seremos
livre de Pasífae?

468
00:40:32,014 --> 00:40:34,016
Será difícil...

469
00:40:35,017 --> 00:40:37,227
mas não impossível.

470
00:40:40,522 --> 00:40:42,566
Pasífae só irá
ser vencido...

471
00:40:43,692 --> 00:40:47,029
se você encontrar a fonte de
seu poder e destruí-lo.

472
00:40:48,447 --> 00:40:50,532
Qual é a fonte de seu poder?

473
00:40:53,035 --> 00:40:58,081
Há um velo de ouro, tecido
há muito tempo pelas bruxas da Estígia.

474
00:41:00,542 --> 00:41:02,711
Nenhum homem mortal jamais viu isso.

475
00:41:04,880 --> 00:41:08,925
O poder que tem
é... inimaginável.

476
00:41:10,135 --> 00:41:11,928
Onde posso encontrá-lo?

477
00:41:14,306 --> 00:41:16,266
Na Cólquida.

478
00:41:18,143 --> 00:41:20,437
Você vai precisar de muita coragem...

479
00:41:21,563 --> 00:41:23,649
e enorme sacrifício.

480
00:41:25,609 --> 00:41:28,236
Mesmo assim, você vai
não ter sucesso sozinho.

481
00:41:31,448 --> 00:41:33,617
Só há um
pessoa que pode ajudá-lo.

482
00:41:34,910 --> 00:41:36,078
Quem?

483
00:41:44,252 --> 00:41:47,297
Você já conhece o
resposta a essa pergunta.

484
00:41:50,092 --> 00:41:51,093
Medeia.

485
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
HÉRCULES: Não Cólquida.

486
00:42:02,646 --> 00:42:04,773
- Qualquer lugar menos Cólquida.
- É onde está.

487
00:42:04,856 --> 00:42:08,318
É a terra de
bruxas e magia negra.

488
00:42:08,443 --> 00:42:11,446
As histórias que ouvi.
É coisa de pesadelo.

489
00:42:11,530 --> 00:42:13,907
Eu odeio dizer isso, mas um homem
deveria saber quando ele é espancado.

490
00:42:13,990 --> 00:42:16,993
- Você... você fez tudo que podia.
- JASON: Eu não tenho escolha.

491
00:42:17,119 --> 00:42:20,664
Nunca haverá paz
até que Pasífae seja derrotado.

492
00:42:45,522 --> 00:42:49,651
Quando cheguei aqui, o Oráculo disse
para mim era meu destino salvar a cidade.

493
00:42:50,736 --> 00:42:55,073
E por mais que eu queira
para, eu... eu não posso esquecer disso.

494
00:42:56,241 --> 00:42:57,242
Eu sei.

495
00:42:57,325 --> 00:43:01,830
Pasiphae só será derrotado
quando eu destruir a fonte de seu poder.

496
00:43:01,913 --> 00:43:03,665
É por isso que tenho que ir embora.

497
00:43:04,833 --> 00:43:05,834
Onde?

498
00:43:10,589 --> 00:43:11,590
Cólquida.

499
00:43:11,673 --> 00:43:13,675
É a única maneira.

500
00:43:13,759 --> 00:43:16,261
- Então irei com você.
- Não.

501
00:43:16,344 --> 00:43:19,431
É muito perigoso.
Eu tenho que ir sozinho.

502
00:43:19,514 --> 00:43:22,184
Então quem deve proteger
você de você mesmo?

503
00:43:27,731 --> 00:43:31,276
Se Pasífae for derrotado,
então faremos isso juntos.

504
00:43:51,463 --> 00:43:54,382
(PESSOAS GRITAM E GRITAM)

505
00:43:58,720 --> 00:44:00,138
(MULHER GRITA)

506
00:44:14,319 --> 00:44:16,655
<i>(GAIVOTAS podem.</i>

507
00:44:16,738 --> 00:44:19,282
Não faremos o
porto ao anoitecer.

508
00:44:20,784 --> 00:44:22,953
Devíamos montar acampamento.

509
00:44:30,126 --> 00:44:32,796
(Ela murmura baixinho)

510
00:44:32,921 --> 00:44:35,257
(ela sussurra)

511
00:44:40,470 --> 00:44:42,639
(TROVÃO)

512
00:44:50,355 --> 00:44:55,861
CASSANDRA: Ele é
vindo. Ele está vindo.